Apócrifo Protenóia 

Apócrifo Protenóia Eu sou Protenóia, o Pensamento que habita na Luz. Eu sou o movimento que habita no Todos, ela em quem todos se posicionam, o primogênito entre aqueles que vieram a ser, ela que existe antes de Todos. Ela (Protennoia) é chamada por três nomes, embora ela habite sozinha, já que ela é perfeita. Sou invisível dentro do Pensamento do Invisível. Eu sou revelado nas coisas imensuráveis, inefáveis. Sou incompreensível, habitando no incompreensível. Eu me movo em todas as criaturas. Eu sou a vida da minha Epinoia que habita dentro de cada Poder e cada movimento eterno, e (em) Luzes invisíveis e dentro dos Arcontes e Anjos e Demônios, e cada alma habitando em Tartaros, e (em) cada alma material. Eu habito naqueles que vieram a ser. Eu me mudo para todos e mergulhei em todos eles. Eu ando de pé, e aqueles que dormem, eu acordo. E eu sou a visão daqueles que habitam no sono. Eu sou o Invisível dentro de Todos. Sou eu quem aconselha aqueles que estão escondidos, já que eu sei o tudo o que existe nele. Estou sem números além de todos. Sou imensurável, inefável, mas sempre que quiser, me revelarei por minha própria vontade. Eu sou o chefe do Todos. Eu existo diante dos Todos, e eu sou o Todos, já que existo em todos. Eu sou uma voz falando baixinho. Eu existo desde o início. Eu me dedico ao Silêncio que cerca cada um deles. E é a Voz Oculta que habita dentro do meu, dentro do pensamento incompreensível e imensurável, dentro do imensurável Silêncio. Desci para o meio do submundo, e eu brilhou sobre a escuridão. Fui eu quem derramou a água. Sou eu quem está escondido em águas radiante. Eu sou o único que gradualmente apresentou o Tudo pelo meu Pensamento. Sou eu quem está carregado com a Voz. É através de mim que gnosis vem à tona. Eu me debruçado nos inefáveis e desconhecidos. Eu sou percepção e conhecimento, pronunciando uma Voz por meio do pensamento. Eu sou a verdadeira Voz. Eu grito em todos, e eles reconhecem isso (a voz), uma vez que uma semente os habita. Eu sou o Pensamento do Pai, e através de mim prosseguiu a Voz, isto é, o conhecimento das coisas eternas. Eu existo como Pensamento para o Todos, sendo juntado ao pensamento incognoscível e incompreensível, eu me revelei, sim, eu. Pois sou eu quem está junto a todos em virtude do Pensamento Oculto e de um exaltado <Voice>, até mesmo uma Voz do Pensamento Invisível. E é imensurável, já que habita no Imensurável. É um mistério; é incomparável pelo Incompreensível. É invisível para todos aqueles que são visíveis no All. É uma cidade de Luz em Luz. Somos também nós que sozinhos nos separamos do mundo visível, uma vez que somos salvos pela sabedoria oculta, por meio da voz inefável e imensurável. E aquele que está escondido dentro de nós paga as homenagens de sua fruta à Água da Vida. Então o Filho que é perfeito em todos os aspectos - isto é, a Palavra que se originou através dessa Voz; que procedeu a partir da altura; que tem dentro dele o Nome; que é uma Luz - ele revelou as coisas eternas, e todas as incógnitas eram conhecidas. E essas coisas difíceis de interpor e secretas, revelou ele. E quanto àqueles que habitam em Silêncio com o Primeiro Pensamento, ele pregou a eles. E ele se revelou para aqueles que habitam na escuridão, e ele se mostrou para aqueles que habitam no abismo, e para aqueles que habitam nos tesouros escondidos, ele contou mistérios inefáveis, e ensinou doutrinas irrepetíveis a todos aqueles que se tornaram Filhos da Luz. Agora, a Voz que se originou do meu Pensamento existe como três permanências: o Pai, a Mãe, o Filho. Existente perceptivelmente como Discurso, ele (Voz) tem dentro dele uma Palavra dotada de cada <glory>, e tem três masculinidades, três poderes e três nomes. Eles existem à maneira de Três... que são quadrangels, secretamente dentro de um silêncio do Inefável. É só ele que veio a ser, isto é, o Cristo. E, quanto a mim, ungi-o como a glória do Espírito Invisível, com bondade. Agora os Três, eu estabeleci sozinho na glória eterna sobre os Aeons na Água Viva, ou seja, a glória que o cerca que primeiro veio à Luz daqueles Aeons exaltados, e é na gloriosa Luz que ele persevera firmemente. E ele estava em sua própria Luz que o cerca, ou seja, o Olho da Luz que gloriosamente brilha em mim. Ele perpetuou o Pai de todos os Aeons, que sou eu, o Pensamento do Pai, Protennoia, isto é, Barbelo, a glória perfeita, e o invisível imensurável que está escondido. Eu sou a Imagem do Espírito Invisível, e é através de mim que o Todos tomou forma, e (eu sou) a Mãe (assim como) a Luz que ela nomeou como Virgem, ela que é chamada de 'Meirothea', o útero incompreensível, a voz intranstreível e imensurável. Então o Filho Perfeito revelou-se aos seus Aeons, que se originaram através dele, e ele os revelou e os glorificou, e deu-lhes tronos, e ficou na glória com que ele se glorificou. Eles abençoaram o Filho Perfeito, o Cristo, o Único Deus gerado. E eles deram glória, dizendo: "Ele é! Ele é! O Filho de Deus! O Filho de Deus! É ele quem é! O Aeon de Aeons, contemplando os Aeons que ele gerou. Pois tu tem sido gerado pelo próprio desejo! Portanto, glorificamos você: ma mo o o eia ei on ei! O Aeon de Aeons! O Aeon que ele deu! Então, além disso, o Deus que foi gerado deu a eles (os Aeons) um poder de vida no qual eles poderiam confiar, e ele os estabeleceu. O primeiro Aeon que ele estabeleceu sobre o primeiro: Armedon, Nousanios, Armozel; o segundo ele estabeleceu sobre o segundo Aeon: Phaionios, Ainios, Oroiael; o terceiro sobre o terceiro Aeon: Mellephaneus, Loios, Daveithai; o quarto sobre o quarto: Mousanios, Amethes, Eleleth. Agora esses Aeons foram gerados pelo Deus que foi gerado - o Cristo - e esses Aeons receberam bem como deram glória. Eles foram os primeiros a aparecer, exaltados em seu pensamento, e cada Aeon deu miríades de glórias dentro de grandes luzes irrastreáveis, e todos juntos abençoaram o Filho perfeito, o Deus que foi gerado. Então veio uma palavra da grande Eleleth Luz, e disse: "Eu sou rei! Quem pertence ao Caos e quem pertence ao submundo?" E naquele instante, sua Luz apareceu, radiante, dotada da Epinoia. Os Poderes dos Poderes não o suplicaram, e da mesma forma imediatamente apareceu o grande Demônio que governa sobre a parte mais baixa do submundo e do Caos. Ele não tem nem forma nem perfeição, mas, pelo contrário, possui a forma da glória daqueles gerados na escuridão. Agora ele é chamado de 'Saklas', isto é, 'Samael', 'Yaltabaoth', aquele que tinha tomado o poder; que tinha arrebatado-o longe do inocente (Sophia); que anteriormente tinha dominado ela que é epinoia da Luz que tinha descido, ela de quem ele tinha saído originalmente. Agora, quando a Epinoia da Luz percebeu que ele (Yaltabaoth) havia implorado a ele (a Luz) por outra ordem, mesmo que ele fosse mais baixo do que ela, ela disse: "Dê-me outra ordem, para que você possa se tornar para mim um lugar de moradia, para que eu não habite em desordem para sempre." E a ordem de toda a casa de glória foi acordada em sua palavra. Uma bênção foi trazida para ela e a ordem superior liberou-a para ela. E o grande demônio começou a produzir aeons à semelhança dos verdadeiros Aeons, exceto que ele os produziu a partir de seu próprio poder. Então eu também revelei minha voz secretamente, dizendo: "Cesse! Desistir, (você) que pisa na matéria; eis que estou descendo para o mundo dos mortais por causa da minha parte que estava naquele lugar desde o momento em que a inocente Sophia foi conquistada, ela que desceu, para que eu pudesse frustrar seu objetivo que o revelado por seus nomeados." E todos estavam perturbados, cada um que habita na casa da luz ignorante, e o abismo tremia. E o Arquigenetor da ignorância reinou sobre o Caos e o submundo, e produziu um homem à minha semelhança. Mas ele nem sabia que isso se tornaria para ele uma sentença de dissolução, nem reconhece o poder nele. Mas agora eu desçai e cheguei ao Caos. E eu estava com os meus que estavam naquele lugar. Estou escondido dentro deles, capacitando-os, dando-lhes forma. E desde o primeiro dia até o dia em que concederei glória aos que são meus, me revelarei àqueles que ouviram meus mistérios, isto é, os Filhos da Luz. Eu sou o Pai deles, e lhe contarei um mistério, inefável e indivulgável por qualquer boca: cada laço que eu soltei de você, e as correntes dos demônios do submundo que quebrei, essas coisas que estão ligadas aos meus membros, restringindo-os. E as paredes altas da escuridão que derrubei, e os portões seguros daqueles impiedosos que quebrei, e esmaguei suas barras. E a força maligna, e aquele que bate em você, e aquele que te dificulta, e o tirano, e o adversário, e aquele que é rei, e o inimigo presente, de fato todos estes eu expliquei àqueles que são meus, que são os Filhos da Luz, para que eles possam anular todos eles, e ser salvo de todos esses laços , e entrar no lugar onde eles estavam no início. Eu sou o primeiro que desceu por causa da minha parte que permanece, ou seja, o Espírito que habita na alma, que se originou da Água da Vida, e da imersão dos mistérios. E eu falei, eu, juntamente com os Arquinados e autoridades. Pois eu tinha ido abaixo da língua deles, e eu falei meus mistérios para mim - um mistério escondido - e os laços e o esquecimento eterno foram anulados. E eu dei frutos neles, isto é, o pensamento do Aeon imutável, e minha casa, e seu pai. E eu fui até aqueles que eram meus desde o início, e eu os alcancei e quebrei os primeiros fios que os escravizaram. Então todos aqueles dentro de mim brilharam, e eu preparei um padrão para aquelas luzes inefáveis que estão dentro de mim. amém. O Discurso da Protennoia: Um Eu sou a Voz que apareceu através do meu Pensamento, pois eu sou 'Aquele que é sizygetic' desde que eu sou chamado de "O Pensamento do Invisível". Desde que sou chamado de "Discurso Imutável", sou chamado de "Ela que é syzygetic". Eu sou um único, já que eu sou desaprepresentado. Eu sou a Mãe da Voz, falando de muitas maneiras, completando o Todos. É em mim que o conhecimento habita, o conhecimento de <things> eterno. Sou eu quem fala dentro de cada criatura, e eu era conhecido pelos Todos. Sou eu quem eleva o Discurso da Voz aos ouvidos daqueles que me conheceram, ou seja, os Filhos da Luz. Agora eu vim pela segunda vez à semelhança de uma fêmea, e falei com eles. E contarei a eles sobre o próximo fim do Aeon e os ensinarei sobre o início do Aeon que virá, aquele sem mudança, aquele em que nossa aparência será mudada. Seremos purificados dentro desses Aeons dos quais me revelei no pensamento da semelhança da minha masculinidade. Eu me acomodei entre aqueles que são dignos no pensamento do meu Aeon imto. Pois eu vou lhe contar um mistério deste Aeon em particular, e lhe contar sobre as forças que estão nele. O nascimento acena; hora gera hora, dia gera dia. Os meses tornaram-se conhecidos o mês. O tempo passou dando tempo de sucesso. Este Aeon em particular foi concluído desta forma, e foi estimado, e ele (era) curto, pois era um dedo que liberou um dedo, e uma articulação que foi separada de uma articulação. Então, quando as grandes autoridades sabiam que o tempo de realização tinha aparecido - assim como nas dores do parturiente que ele (o tempo) se aproximava, assim também se aproximava a destruição - todos juntos os elementos tremiam, e as fundações do submundo e os tetos do Caos tremiam, e um grande fogo brilhava dentro de seu meio, e as rochas e a terra foram abaladas como uma palheta sacudida pelo vento. E o destino e aqueles que repartiram os domicílios foram muito perturbados por um grande trovão. E os tronos dos Poderes foram perturbados, uma vez que foram derrubados, e seu rei estava com medo. E aqueles que perseguem o Destino fizeram seu loteamento de visitas ao caminho, e disseram aos Poderes: "O que é essa perturbação e essa agitação que nos veio através de uma Voz <pertencimento> ao Discurso exaltado? E toda a nossa habitação foi abalada, e todo o circuito do caminho de ascensão encontrou destruição, e o caminho sobre o qual vamos, que nos leva até o Arquigenitor do nosso nascimento, deixou de ser estabelecido para nós." Em seguida, os Poderes responderam, dizendo: "Nós também estamos em prejuízo sobre isso, uma vez que não sabíamos o que era responsável por isso. Mas levantem-se, vamos até o Arquigenitor e perguntar-lhe. E os poderes todos se reuniram e foram até o Arquigenitor. Eles disseram a ele: "Onde está sua ostentação em que você se gaba? Não ouvimos você dizer: "Eu sou Deus, e eu sou seu Pai, e sou eu quem te gerou. e não há ninguém ao meu lado"? Agora, veja, apareceu uma Voz pertencente ao discurso invisível do Aeon que não conhecemos. E nós mesmos não reconhecemos a quem pertencemos, pois aquela voz que ouvimos é estranha para nós, e não a reconhecemos; não sabíamos de onde era. Ele veio e colocou medo em nosso meio e enfraquecendo nos membros de nossos braços. Então agora vamos chorar e chorar mais amargamente! Quanto ao futuro, vamos fazer todo o nosso voo antes de sermos presos perforce, e levados para o seio do submundo. Pois já o afrouxamento de nossa escravidão se aproximou, e os tempos estão curtos, e os dias encurtaram, e nosso tempo foi cumprido, e o choro de nossa destruição se aproximou de nós, para que possamos ser levados para o lugar que reconhecemos. Pois quanto à nossa árvore da qual crescemos, um fruto da ignorância é o que ela tem; e também suas folhas, é a morte que habita neles, e a escuridão habita sob a sombra de seus ramos. E foi no engano e na luxúria que a colhemos, essa (árvore) através da qual o caos ignorante se tornou para nós um lugar habitado. Eis que mesmo ele, o Arquigenitor do nosso nascimento, sobre quem nos vangloriamos, mesmo ele não conhecia este Discurso." Então agora, ó filhos do Pensamento, ouçam-me, ao Discurso da Mãe de sua misericórdia, pois vocês se tornaram dignos do mistério escondido dos Aeons, para que vocês possam recebê-lo. E a consumação deste Aeon em particular e da vida maligna se aproximou, e há o início do Aeon por vir, que não tem nenhuma mudança para sempre. Eu sou andrógâno. Eu sou mãe (e) eu sou pai, desde que eu copulate comigo mesmo. Eu me copulei comigo mesmo e com aqueles que me amam, e é só através de mim que o All se mantém firme. Eu sou o Útero que dá forma a Todos dando à luz a Luz que brilha em esplendor. Eu sou o Aeon para vir. Eu sou a realização de Todos, isto é, Meirothea, a glória da Mãe. Eu lancei o discurso nos ouvidos daqueles que me conhecem. E estou convidando você para a luz exaltada e perfeita. Além disso, (quanto a) isso (Luz), quando você entrar nela, você será glorificado por aqueles que dão glória, e aqueles que entronizar irão entronizar você. Você aceitará vestes daqueles que dão vestes, e os batizados vão batizá-lo, e você se tornará gloriosamente glorioso, do jeito que você foi pela primeira vez quando você era <Light>. E eu me escondi em todos e me revelei dentro deles, e toda mente que me procurava ansiava por mim, pois era eu quem dava forma a Todos quando não tinha forma. E eu transformei suas formas em (outras) formas, até o momento em que um formulário será dado ao Todos. É através de mim que a Voz se originou, e fui eu que coloquei a respiração dentro da minha. E eu lancei neles o espírito santo eternamente, e eu subi e entrei na minha Luz. Subi em cima do meu galho e sentei-me lá entre os Filhos da Luz Santa. E eu me retirei para o local de moradia deles que [...] se tornou glorioso [...]. Amém. Em Fate: Two Eu sou a Palavra que habita na voz inefável. Eu me debrulho em Luz e um Pensamento não arquivados revelou-se perceptivelmente através do grande Discurso da Mãe, embora seja um descendente masculino que me apoia como minha fundação. E ele (o Discurso) existe desde o início nas bases do Todos. Mas há uma Luz que habita escondida em Silêncio, e foi a primeira a sair. Considerando que ela (a Mãe) sozinha existe como Silêncio, só eu sou a Palavra, inefável, inpoluída, imensurável, inconcebível. Ela (a Palavra) é uma Luz oculta, tendo um fruto da vida, derramando uma água viva da fonte invisível, não poluída, imensurável, isto é, a Voz irreprodutível da glória da Mãe, a glória da prole de Deus; uma virgem macho em virtude de um Intelecto oculto, isto é, o Silêncio escondido de Todos, sendo irreprodutível, uma luz imensurável, a fonte do Tudo, a raiz de todo o Aeon. É a base que apoia todos os movimentos dos Aeons que pertencem à poderosa glória. É a base de todas as fundações. É o sopro dos poderes. É o olho das três permanências, que existem como Voz em virtude do Pensamento. E é uma Palavra em virtude da Fala; foi enviado para ilusões aqueles que habitam na escuridão. Agora vejam! Revelarei meus mistérios, já que são meus irmãos, e conhecerão todos eles. (5 linhas faltando) Eu contei a todas elas sobre os meus mistérios que existem nos incompreensíveis e inexprimíveis Aeons. Ensinei-lhes os mistérios através da Voz que existe dentro de um intelecto perfeito, e eu me tornei uma base para todos, e eu os capacitei. A segunda vez que vim no Discurso da Minha Voz. Eu dei forma àqueles que tomaram forma, até sua consumação. A terceira vez que me revelei em suas tendas como Word, e me revelei à semelhança de sua forma. E eu usava a roupa de todos, e eu me escondia dentro deles, e eles não conheciam aquele que me dá poder. Pois eu me debruo dentro de todas as Soberanias e Poderes, e dentro dos anjos, e em todos os movimentos que existem em toda a matéria. E me escondi dentro deles até me revelar aos meus irmãos. E nenhum deles (os Poderes) me conhecia, embora seja eu que trabalho neles. Em vez disso, eles pensaram que o Tudo foi criado por eles, uma vez que são ignorantes, sem conhecer sua raiz, o lugar em que cresceram. Eu sou a Luz que ilumina o Todos. Eu sou a Luz que se alegra com meus irmãos, pois eu desci para o mundo dos mortais por conta do Espírito que permanece naquele que desceu (e) saiu da inocente Sophia. Eu vim, entreguei [...], e fui para... (Faltam 5 linhas) ... que ele tinha anteriormente, e eu dei a ele da Água da Vida, que o tira do caos que está na escuridão mais absoluta que existe dentro de todo o abismo, isto é, o pensamento do corpóseo e do psíquico. Tudo isso eu coloquei. E eu o tirei dele, e coloquei sobre ele uma luz brilhante, isto é, o conhecimento do Pensamento da Paternidade. E eu o entreguei àqueles que dão vestes - Yammon, Elasso, Amenai - e eles o cobriram com um roupão das vestes da Luz; e eu o entreguei aos batizados, e eles o batizaram - Micheus, Michar, Mnesinous - e o imergiu na nascente da Água da Vida. E eu o entreguei àqueles que entronizam - Bariel, Nouthan, Sabenai - e o entronizaram do Trono da Glória. E eu o entreguei àqueles que glorificam - Ariom, Elien, Phariel - e eles o glorificaram com a glória da Paternidade. E aqueles que roubam arrebatados - Kamaliel, [...] anen, Samblo, e os servos de <the> grandes luminares sagrados - e eles o levaram para o lugar-luz de sua paternidade. E ele recebeu os Cinco selos da Luz da Mãe, Protennoia, e foi concedido a ele para participar do mistério do conhecimento, e ele se tornou uma Luz na Luz. Então agora... (Faltam 5 linhas) ... Eu estava habitando neles na forma de cada um. Os Archons pensaram que eu era o Cristo deles. Na verdade, eu habito em todos. De fato, dentro daqueles em que me revelei como Luz, eu iludi os Arconos. Eu sou seu amado, pois naquele lugar eu me vesti como o filho do Arquigenitor, e eu era como ele até o fim de seu decreto, que é a ignorância do Caos. E entre os anjos eu me revelei em sua semelhança, e entre os Poderes, como se eu fosse um deles; mas entre os Filhos do Homem, como se eu fosse um Filho do Homem, mesmo sendo pai de todos. Eu me escondi dentro de todos eles até que eu me revelei entre meus membros, que são meus, e eu os ensinei sobre as portarias inefáveis, e (sobre) os irmãos. Mas eles são inexprimíveis para toda soberania e todos os poder governantes, exceto os Filhos da Luz sozinhos, ou seja, as portarias do Pai. Estas são as glórias que são maiores do que toda glória, ou seja, os Cinco Selos, completas em virtude do Intelecto. Aquele que possui os Cinco Selos desses nomes particulares despojou <the> roupas de ignorância e colocou uma luz brilhante. E nada lhe aparecerá que pertença aos Poderes dos Arqueons. Dentro daqueles deste tipo, a escuridão se dissolverá e a ignorância morrerá. E o pensamento da criatura, que está dispersa, apresentará uma única aparência e o caos escuro se dissolverá e... (6 linhas fragmentárias) ... até que eu me revele a todos os meus irmãos, e até que eu reúna todos os meus irmãos dentro do meu reino eterno. E eu proclamei a eles os inefáveis Cinco Selos para que eu pudesse permanecer neles e eles também poderiam permanecer em mim. Quanto a mim, eu coloquei em Jesus. Eu o aborreci da madeira amaldiçoada, e o estabeleci nos lugares de moradia de seu Pai. E aqueles que cuidam de seus lugares não me reconheceram. Para mim, eu sou irrável, juntamente com a minha semente; e minha semente, que é minha, colocarei na Luz Sagrada dentro de um silêncio incompreensível. amém. O Discurso da Aparência: Três Protennoia Trimorphic, em Três Partes Uma Escritura Sagrada escrita pelo Pai com conhecimento perfeito A tradução original deste texto foi elaborada por membros do Projeto de Biblioteca Gnóstica Copta do Instituto de Antiguidade e Cristianismo, Claremont Graduate School. O Projeto biblioteca gnóstica copta foi financiado pela UNESCO, pelo National Endowment for the Humanities e por outras instituições. E. J. Brill afirmou direitos autorais sobre textos publicados pelo Projeto biblioteca gnóstica copta. A tradução aqui apresentada foi editada, modificada e formatada para uso na Biblioteca da Sociedade Gnóstica.